♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 21=
Kediaman Qingshan, baru-baru ini menerima lebih dari 100 orang.
Sampai kemarin, yang meninggal lebih dari sepuluh orang.
Yang sembuh hanya beberapa.
Balai Pengobatan di ibu kota telah melaporkan...
...bahwa cacar menyebar dan yang mati tak terhitung.
Oh ya.
Divisi Wude melapor.
Katanya baru-baru ini beberapa sapi dibawa ke Kediaman Qingshan.
Katanya Jun Jiuling ingin mencoba vaksin cacar.
Divisi Tabib mengatakan mereka tak pernah mendengarnya.
Ini sudah hampir setengah bulan, para menteri telah berkomentar.
Katanya jika vaksin cacar Jun Jiuling gagal,...
...hanya dia yang mati.
Namun, jika menunda waktu dan cacar menyebar,...
...maka ibu kota dalam bahaya.
Tak bisa menunggu sebulan lagi.
Perintahkan Lu Yunqi.
Berikan Jun Jiuling tujuh hari terakhir.
Begitu hari ke-7 tiba, dia tahu apa yang harus dilakukan.
Baik.
Kaisar.
Ini surat rahasia yang baru diterima.
(Blokade Kediaman)
(Bakar semua orang jika dalam tujuh hari tak bisa disembuhkan)
(Tak boleh ada kesalahan)
Kakak Jun.
Guo'er.
Tunggu.
Kakak Jun tak memakai masker, aku tak boleh ke sana.
Bagaimana sekarang?
Guo'er.
Ada apa?
Kakak Jun.
Ibuku bilang kau adalah Tabib Hebat yang melindungi kami.
Kau melindungi kami, tentu saja aku juga akan melindungimu.
Sudah begitu larut, kenapa kau sendirian datang ke sini?
Mana ibumu?
Kak.
Aku ingin memohon padamu segera menyembuhkan penyakit ibuku.
Dia selalu menangis akhir-akhir ini.
Pasti dia kesakitan.
Kakak berjanji pada Guo'er.
Pasti akan membiarkanmu dan ibumu pulang rumah dengan sehat.
Bagaimana?
Kakak Jun.
Ibuku bilang itu bisa membuatmu tetap aman.
Kuberikan untukmu.
Jika ada obat baru, biarkan kucoba.
Aku tak takut.
Terima kasih Guo'er.
Apa kau tahu?
Kakak juga punya adik seusiamu.
Apa kau merindukannya?
Tentu saja.
Hanya saja kita harus menyembuhkan cacar...
...baru bisa pulang dan berkumpul dengan keluarga kita.
Kalau begitu, Guo 'er juga harus dirawat dengan baik.
Lihatlah.
Cacar di wajahmu sudah jauh lebih baik.
Dengan begini, kau bisa lebih cepat pulang.
Pergilah.
Ibumu sedang menunggumu.
Kakak Jun, aku pergi dulu.
Nona.
Resep baru berhasil.
Pasien yang sakit kritis sudah menunjukkan tanda-tanda sembuh.
Baik.
Hanya saja jumlah pasien baru yang dikirim terus bertambah.
Aku akan mencoba vaksinnya.
Nona!
Nona.
Jangan pernah lakukan ini.
Kau masih harus memimpin.
Tak boleh mengambil risiko ini.
Dulu ada Shennong yang menanam padi,...
...kemudian ada Huatuo yang membuat obat bius.
Selain itu, menyembuhkan cacar adalah tugasku.
Namun, di sini sudah sangat kekurangan tabib.
Kita...
Mari kita pikirkan cara lain.
Tak perlu dipikirkan lagi.
Aku sudah membuat keputusan.
Nona.
Pikirkan lagi.
Si Marga Jun.
Tuan.
Aku akan keluar dulu.
Pergilah.
Ada apa?
Aku percaya dengan apa yang kau katakan hari ini.
Aku tak melakukan kontak dengan pasien mana pun.
Aku bisa vaksin cacar.
Tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Ini bukan permainan anak-anak.
Aku sendiri saja tak yakin.
Jika aku salah, kau bisa mati.
Aku tahu.
Aku sudah bilang.
Jika aku mati, tak masalah.
Aku bilang tidak bisa. Ini tak bisa didiskusikan.
Kau punya hal penting untuk dilakukan.
Aku juga ingin melakukan sesuatu untuk rakyat.
- Ini bukan... - Dengarkan aku.
Aku Putra Bangsawan Cheng dan harus memberi contoh.
Jika vaksin cacar berhasil,...
...maka rakyat tak akan takut pada vaksin cacar ini.
Kau menyelamatkan dunia.
Aku akan menenangkan hati rakyat.
Tak bisa.
Kau harus dengarkan aku.
Apa...
Untuk apa kau ke sini?
Aku diperintahkan oleh Kaisar untuk mengawasi Kediaman Qingshan.
Harusnya aku bertanya pada Tuan, untuk apa kau ke sini?
Apakah perintah...
...dibuat untuk membiarkan kau menyelinap ke kamar gadis...
...untuk menguping di malam hari?
Sama-sama.
Bukan aku seorang yang tak tidur di malam hari.
Tuan Lu.
Aku berbeda denganmu.
Aku kemari dengan jujur dan terbuka untuk membahas sesuatu.
Apa urusanmu?
Coba kau buat.
Ini orang yang mau kau cari.
Orang yang kucari?
Bukankah kau mau mencari orang untuk vaksin cacar?
Dia bisa.
Tuan maafkan aku.
Tampaknya Tuan Lu, ingin meminta jasa dari Kaisar...
...dengan bawahan sendiri.
Aku sedang membantumu.
Keluar!
Dia melakukan kejahatan.
Cepat atau lambat akan masuk penjara.
Sekarang hanya mempercepat waktunya saja.
Berani bertanya pada Tuan Lu, apa yang dia lakukan?
Tabib Jun.
Li Ze saat jaga malam,...
...mencuri semua barang orang mati yang kau kubur di halaman belakang.
Dia bersiap untuk menjualnya.
Tuan Lu.
Aku hanya tergoda sesaat baru bisa melakukan hal itu.
Maafkan aku.
Ma...
Jika dia benar-benar menjual benda-benda...
...yang mengandung cacar itu ke ibu kota,...
...konsekuensinya tak dapat dibayangkan.
Aku memakainya sebagai percobaan vaksin,...
...tak berlebihan, 'kan?
Tabib Jun.
Aku salah.
Tabib Jun.
Aku salah Tabib Jun.
Aku salah.
Aku salah Tabib Jun.
Aku salah.
Aku salah Tabib Jun.
Tuan Lu.
Aku tak memaksa orang.
Vaksin cacar harus sukarela.
Silakan kembali.
Kalau begitu, sampah seperti ini tak perlu dibawa ke penjara lagi.
Ayo.
Maafkan aku Tuan.
Maafkan aku.
Tuan, maafkan aku.
Bawahanmu semua begitu rendahan.
Benar-benar terlihat seperti tuannya.
Tak boleh dibiarkan hidup.
Dia lebih berguna darimu.
Bagaimana kalau kau yang mencobanya?
Tuan Lu.
Aku berbeda denganmu.
Aku tak memiliki banyak bawahan yang bekerja untukku.
Aku hanya bisa merekomendasikan diriku.
Tuan.
Tuan Lu.
Mungkinkah kau mau tetap di sini untuk mencoba vaksin denganku?
Tabib Jun.
Kau masih ada tujuh hari.
Waktumu tak banyak.
Kau tak punya pilihan.
Kau sudah memikirkannya?
Ayo.
Apa ini demi aku?
Bangsawan Cheng mengabdikan seluruh hidupnya.
Warisan kekuatannya tak hanya di garis keturunan.
Aku sebagai putra Bangsawan Cheng,...
...tak peduli dengan kemakmuran.
Yang aku pedulikan adalah dunia.
Rakyat ibu kota tak ada yang menderita cacar.
Rakyat di luar kota semua dalam bahaya.
Tak ada metode untuk mencegahnya.
Bagaimana aku bisa berani melayani negara?
Jika itu kau, bisakah kau merasa tenang?
Ayo.
Zhu Zan.
Begitu racun cacar masuk ke tubuhmu,...
...aku tak bisa mengendalikannya.
Bagaimana?
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit haus.
Haus?
Aku mau makan ini.
Jeruk?
Akan kukupas untukmu.
Berikan tanganmu.
Bagaimana perasaanmu?
Baik-baik saja.
♪Siluet dalam mimpi♪
Apakah kau merasa panas?
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
Juga baik-baik saja.
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
Dengarkan aku.
Tidurlah sebentar lagi.
Jaga staminamu.
Aku akan menjaga di sini.
Panggil aku jika ada sesuatu.
Apa kau tahu?
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
Masih mau makan jeruk?
♪Keheningan yang berlangsung lama♪ ♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪ ♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪ ♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
Tuan Lu.
Kami datang untuk memperkuat pertahanan.
Kedua tim ke sana.
Tuan.
Mereka memang terlihat datang membantu.
Namun, akankah kita juga harus...
♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
Jiuling.
Racun cacar itu ganas.
Namun, kau selalu pintar dalam melakukan segalanya.
Kali ini, juga bisa seperti sebelumnya.
Semua penyakit akan sembuh dengan teknik pengobatan hebat, 'kan?
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
Nona Jun.
Kau selalu bisa mengubah bahaya menjadi keamanan.
Kau pasti bisa menyembuhkan cacar.
♪Pagi♪
- Tidur saja. - Nona.
Bagaimana dengannya?
Baru kulihat.
Demam Tuan belum turun.
Untungnya dia tumbuh cacar.
Apakah ini kabar baik atau kabar buruk?
Untuk saat ini, termasuk kabar baik.
Nona.
Dua hari ini kau merawat pasien dan Tuan.
Tubuhmu sudah lelah.
Kenapa kau tak istirahat dulu? Aku akan menjaganya.
Kau juga tak tidur.
Kau tidur dulu.
Aku akan menjaganya.
Nona.
Tabib Jun!
Ada pasien baru.
Ada apa?
Gejalanya tak pernah terlihat. Agak rumit.
Cepat.
Ingat jangan menyentuh bekas cacar saat demamnya turun.
Beri tahu aku jika ada kabar.
Baiklah, Nona.
Cepat.
Tabib Jun, di sini.
Tabib Jun di sini, minggir.
Minggir dulu.
Tabib Jun.
Ini pasien baru.
Mulutnya terus mengeluarkan busa.
Gejalanya berbeda dari pasien lain.
Ini gejala diare dingin.
Tak boleh memakai jangkrik atau akan lebih parah.
Lalu, pakai resep apa?
Harus menstabilkan kondisinya dulu.
Pakai bubuk Mu Xiang.
Dosis sekali, 300 ml air, masak sampai menyusut 80%.
Baik.
Tekan kondisinya ini dulu.
Tak ada yang meninggal lagi, apakah epidemi telah terkendali?
Tak boleh lengah.
Perkuat pemantauan semua orang.
Iya.
Aku adalah Jun Jiuling.
Resep Anda sudah ditulis.
(Resep)
Dia tak pernah masuk ke mimpi Tuan, 'kan?
Kau sebenarnya siapa?
Tuan.
Besok hari terakhir.
Kayu untuk pengapian juga sudah disiapkan.
Pergilah.
Baik.
Tabib Feng.
Tambahkan ginseng dan tang-kuei pada obat pereda racunnya.
Nanah darah di cacar bisa lebih cepat mereda.
Untungnya ada kau hari ini.
Nona.
Situasi Tuan telah berubah. Cepat pergi lihat.
Bantu aku awasi.
Baik.
Zhu Zan.
Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja, tiba-tiba dia begini.
Cacarnya tak keluar sepenuhnya.
Apa yang akan terjadi?
Racun cacar masih di tubuhnya.
Lalu, Tuan dia...
Lihat apakah dia bisa menahannya.
Hanya dia yang bisa berjuang melawannya.
Zhu Zan.
Tuan.
Zhu Zan.
Tuan.
Nona.
Nona, apa yang kau lakukan?
Nona!
Zhu Zan.
Ada aku yang menemanimu.
Kau berjanji padaku.
Jika vaksin berhasil, kau akan menyelamatkan dunia.
Kau berjanji padaku untuk selalu bersamaku.
Kau tak boleh tak menepati janjimu.
Zhu Zan.
Jiuling.
Aku di sini.
Ling Jiu.
Aku di sini.
♪Siluet dalam mimpi♪ ♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
Ling Jiu, janji padaku, jangan sampai sesuatu terjadi padamu.
Peta Ibu Kota-mu masih belum selesai digambar.
♪Sulit untuk terbebas♪
Kue kacang itu sama sekali tak enak.
Namun, toko daging panggang yang kita makan terakhir kali,...
...aku masih ingin ke sana.
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
Aku menunggumu membawaku ke sana.
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
Aku masih belum pergi denganmu ke banyak tempat.
♪Aku bertanya-tanya♪
Masih banyak yang ingin kuceritakan padamu.
♪Langit yang luas adalah dirimu♪
Kupikir setelah mengalami hidup dan mati sekali,...
♪Pada akhirnya akan berlalu♪
...tak ada yang menakutkan lagi.
♪Angin terus mengejarku♪
Namun, aku sekarang sangat takut.
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
Aku takut tak akan pernah melihatmu lagi.
Apa kau tahu?
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
Selama kau bangun, aku akan mendengarkanmu semuanya.
Ling Jiu.
♪Berapa banyak pun hari esok♪
Janji padaku.
Segera bangun.
Harus lewati cobaan ini.
Masih banyak yang ingin kuceritakan padamu.
♪Keheningan yang berlangsung lama♪ ♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪ ♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
Maaf.
Membuatmu menunggu begitu lama.
♪Langit terus berseteru denganku♪
Aku sudah melihat semua yang kau lakukan untukku.
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
Jika kau bisa bangun,...
...aku akan menceritakan segalanya, bagaimana?
Di Zezhou, kudanya ketakutan, dan kau menolongku.
Di Restoran Jinyun, ada pembunuh, dan kau menolongku.
Di tepi tebing Runan, kau menolongku.
Saat Yuanbao hampir menyadariku, kau juga menolongku sekali.
Saat Lu Yunqi membuat masalah di Aula Jiuling...
Zhu Zan.
Kau menyelamatkanku berkali-kali, biarkan aku menolongmu sekali.
Bolehkah biarkan aku menolongmu sekali?
Ling...
Zhu...
Zhu Zan.
Kau sudah bangun.
Semua racun cacar sudah keluar.
Saat aku tertidur,...
...kau sering membuka pakaianku.
Kau melihat banyak, 'kan?
Begitu terampil membukanya.
Kau sudah mendengar semuanya?
Tak tahu.
Aku bermimpi buruk.
Aku memimpikan Jiuling.
Dia di dalam api.
Menurutmu, saat itu,...
...betapa sakitnya dia?
Aku akan mengambilkanmu air.
(Rempah-rempah)
Tuan Lu.
Chu Jiuling.
Kau sudah kembali.
Aku tak tahu apa yang Tuan Lu bicarakan.
Tentu saja kau tahu.
Apakah kau percaya pada reinkarnasi jiwa?
Aku tak percaya.
Aku percaya.
Kau adalah dia.
Aku adalah Jun Jiuling.
Chu Jiuling.
Mengapa kau tak berani mengakui identitasmu?
Aku tak tahu apa maksud Tuan Lu.
Kau seharusnya tahu apa artiku.
Kau masih hidup.
Benar, 'kan?
Tuan Lu lalai dalam bertugas.
Apa tak takut dengan hukuman Kaisar?
Apakah itu penting?
Yang aku pedulikan hanyalah kau.
Tak ada hubungannya denganku. Aku bukan orang yang mau kau cari.
Aku sedang merebus obat, mohon Tuan Lu jangan menghalangiku.
Apakah Zhu Zan memanggilmu Jiuling?
Saat dia pingsan, apakah kau menyahutnya?
Tampaknya Tuan tak hanya lalai dalam bertugas,...
...masih suka menguping.
Iya.
Aku memang menyahutnya.
Yang dia panggil adalah aku.
Bahkan jika itu bukan aku,...
...dia mempertaruhkan nyawa untuk rakyat,...
...apakah aku salah jika menyahutnya saat panik?
Kau melakukan perjalanan jauh ke ibu kota...
...untuk membuka Aula Jiuling.
Aku mengancammu untuk mengubah namanya...
...dan kau selalu menolaknya.
Kemudian resepmu.
Tulisanmu persis sama dengannya.
Saat di Kediaman Raja Huai,...
...kau terlihat lebih khawatir daripada Tuan Putri Jiuli.
Bisakah kau jangan berakting lagi?
Aku tak ingin menebak lagi.
Tuan Lu.
Semua ini hanya spekulasi khayalanmu.
Dia adalah dia, aku adalah aku.
Aku tak perlu menjelaskan apa pun kepadamu.
Kau bisa membohongi orang lain, namun, tak bisa membohongiku.
Lalu, kau mau apa baru bisa melepaskanku?
Aku tak akan pernah membiarkanmu dalam hidupku.
Aku tahu dia adalah obsesi di hatimu, tapi dia telah pergi.
Bahkan jika dia masih hidup,...
...juga tak ingin melihatmu memperlakukanku seperti ini.
Tuan Lu.
Hadapi kenyataan.
Pernahkah kau mencintai seseorang?
(Jun Jiuling dan para tabib di Kediaman Qingshan...)
(...telah berhasil mengendalikan cacar)
Zhu Zan selamat setelah mencoba cacar dengan tubuhnya.
Menurut kalian ini kabar baik atau kabar buruk?
Hamba dungu.
Jika Kaisar bilang baik, itu adalah baik.
Jika Kaisar bilang tak baik, maka itu buruk.
Tentu saja itu hal yang baik bahwa begitu banyak orang...
...dapat diselamatkan setelah menyingkirkan cacar.
Langit memberkati kekaisaranku.
Zhu Zan juga telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Jika aku memberinya hadiah saat ini,...
...apa yang akan dilakukan Bangsawan Cheng?
Dengan kepribadian Bangsawan Cheng, dia akan menolaknya.
Berkata ini adalah tugasnya.
Kau jangan lihat dia hanya seorang komandan militer,...
...dia adalah orang berwawasan yang jarang ada di Dinasti.
Sepanjang zaman,...
...berapa banyak komando militer yang bisa memiliki prestasi...
...dan reputasi yang luar biasa?
Meskipun Bangsawan Cheng transparan,...
...namun, Anda yang bisa melihat niatnya.
Kaisar adalah orang berwawasan terbaik yang ada di dunia ini.
Orang seperti inilah...
...yang paling menakutkan.
Tabib Jun.
Sudah merepotkanmu.
Tabib Jun.
Apakah rasio bahan obat ini sudah benar?
Apakah resep yang kita bahas kemarin?
Boleh.
Tabib Jun.
Apa lagi obat yang kurang dari resep ini?
Tambahkan ginseng dan tang-kuei.
Pergilah.
Baiklah, selanjutnya.
Hati-hati.
Pegang.
Hati-hati panas.
Satu per satu.
Kenapa kau di sini?
Kau tak memakai masker, cepat pulang.
Kau...
Aku sudah mencoba vaksin.
Kau melupakannya?
Aku lupa.
Bagaimana kondisimu?
Aku merasa lebih baik.
Sudah lama tak tidur, 'kan?
Kau sudah bekerja keras.
Ada begitu banyak orang di sini, apa yang kau lakukan?
Aku melihat cacar.
Siapa yang melihatmu?
Kau sembuh dengan baik.
Tampaknya resep ini efektif.
Jadi, sudah berhasil?
Tak termasuk berhasil.
Masih harus mencoba untuk yang anak-anak.
Apa masih perlu anak kecil mencobanya?
Iya.
Nanti masih harus merepotkanmu.
Aku bersedia.
Racun cacar di Tuan,...
...akan menjadi kurang beracun dan lebih aman.
Namun, ingat harus mengambil biji cacar yang lebih kilat dan besar.
Yang mengkilat.
Mengerti.
Yang besar.
Kalau begitu, aku akan menyerahkan Tuan pada kalian semua.
Baik.
Jangan cemas.
Ayo.
Semuanya.
Lebih lembut.
- Jangan takut. - Jangan khawatir.
- Tak apa-apa. - Ayo.
Ayo.
Si Marga Jun.
Si Marga Jun!
(Mengikuti kebajikan dan keadilan)
Kaisar.
Tuan Zhu datang.
Apa?
Dia di sini?
Dia tak takut membawa cacar ke Istana?
Siapa yang mengizinkannya?
Lu Yunqi benar-benar lalai.
Bisa-bisanya membiarkannya keluar tanpa izin.
Yang bertugas di Istana juga sampah.
Tak mau bertemu. Biarkan dia pergi.
Kaisar.
Kata Tuan Zhu hal yang Anda cemaskan tak akan pernah terjadi.
Dia datang untuk membahas masalah.
Masalah keluarga Zhou Bentang, menteri yang bersalah.
Biarkan dia masuk.
Baik.
Para petugas ini tak tahu siapa yang harus diizinkan masuk?
Tuan.
Katakan saja di sana.
Kaisar.
Hamba sudah mencoba vaksin.
Tak akan terjangkit dan tak akan menularkan.
Cepat masuk.
Baik.
Tuan jangan keberatan.
Cacar ini sangat berbahaya.
Apa vaksin cacar telah berhasil?
Itu peristiwa yang sangat membahagiakan.
Tuan, kau sudah melakukan pekerjaan yang hebat.
Suksesnya vaksin ini bukanlah jasaku, namun, jasa Tabib Jun.
Aku pasti akan sekaligus memberikan hadiah.
Kaisar.
Hamba datang ke sini bukan untuk menerima hadiah,...
...namun, untuk memohon sesuatu.
Hamba meminta Kaisar mengizinkanku membawa cucu Zhou Bentang.
Kenapa?
Membawanya ke Kediaman Qingshan untuk mencoba vaksin.
Anak dari Keluarga Zhou.
Keluarga Zhou melakukan kejahatan karena mengkhianati negara.
Sekarang kau membawa mereka keluar dari Penjara Kematian,...
...apakah kau ingin meninggalkan keturunan untuk Keluarga Zhou?
Kaisar bijaksana.
Hamba hanya memikirkan perawatan.
Tak ada niat pribadi.
Bukankah vaksin cacar sudah berhasil?
Kaisar.
Vaksin cacar memang sudah berhasil.
Namun, hanya untuk orang dewasa.
Ada perbedaan fisik antara orang dewasa dan anak kecil.
Penggunaan obat dan tekniknya juga berbeda.
Jadi, masih perlu didalami.
Ada begitu banyak tahanan di Penjara Kematian.
Kau bisa asal memilih dua orang.
Kenapa harus memakai anak Keluarga Zhou?
Kaisar.
Seperti yang dikatakan Tabib Jun,...
...anak-anak yang divaksinasi kali ini harus berusia di bawah 10 tahun.
Kemudian satu-satunya orang yang memenuhi syarat di Penjara Kematian...
...hanya cucu Zhou Bentang.
Tuan.
Ini mudah ditangani.
Anda bisa membelinya di Pasar Bersama.
Kaisar.
Sama sekali tak boleh.
Anak-anak di Pasar Bersama masih punya harapan bertahan hidup.
Jika vaksin cacar gagal, dan meninggalkan kesan buruk,...
...akan mempengaruhi keagungan Kaisar.
Bagaimanapun, mereka sudah di sana,...
...jika mau mati juga biarkan mereka mati karena vaksin.
Ini lebih berarti.
Memintamu membeli di pasar, apa hubungannya dengan Kaisar?
Sudahlah.
Bukankah hanya dua anak kecil?
Aku menyetujui permintaanmu.
Selama bisa menghilangkan cacar,...
...maka bisa menyelamatkan lebih banyak anak.
Pergilah.
Terima kasih Kaisar.
Hamba pamit.
Nona
Ini adalah tonik yang disiapkan sesuai dengan instruksimu.
Sini.
Lihat.
Ikuti saja sesuai ini.
Buatkan beberapa lagi.
Baik.
Pergilah.
Dia meninggalkan Kediaman Qingshan tanpa izin,...
...itu berarti melanggar perintah.
Maka dia harus mati.
Ada apa Tuan Lu ke sini?
Menurutmu?
Aku dan para tabib berdiskusi di aula dari tadi.
Benar-benar tak tahu.
Baik.
Panggil Zhu Zan keluar.
Ada yang ingin kutanyakan padanya.
Karena Tuan Lu mau mencari Tuan, cari saja sendiri.
Untuk apa menanyaiku?
Maksudmu, kau menolak untuk memanggilnya?
Jadi, sudah berhasil?
Tak termasuk berhasil.
Masih harus mencoba untuk yang anak-anak.
Apa masih perlu anak kecil mencobanya?
Mungkinkah dia benar-benar pergi mencari anak untuk mencoba vaksin?
Kalian semua membantu Zhu Zan.
Itu adalah ketidaktaatan, semuanya harus mati.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪